1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
otvori ova vrata i pusti me unutra.
4
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Nećeš uzeti moje dijete.
5
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
To je čudovište.
6
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Jebeno ću te upucati!
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
vjeruj mi,
to je ono što se mora učiniti.
8
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Moraš se odreći bebe.
9
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!
10
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
ja izlazim.
11
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Upucat ću bilo koga
tko mi se približi!
12
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!
13
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!
14
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Vjeruješ li sada?
15
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Kako sada izgleda?
16
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
da,
kad bismo svoju bebu kupali u ovome,
17
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
ljudi će doći i uzeti ga.
18
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Pokušajte ponovo.
19
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
To je još uvijek paklena voda za kupanje.
20
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Oh! O ne, čisti se.
21
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Pogledaj to.
22
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Gotovo da izgleda
voda bi trebala.
23
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Mislim ovo tehnički
čini me vodoinstalaterom.
24
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Koliko YouTube videa
25
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
jesi li morao gledati
naučiti to?
26
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Samo jedan.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
I još pet.
28
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Ove su super.
29
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Nisam siguran
što želim učiniti iznad krevetića.
30
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Možda možemo ići
u selo
31
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
kad se lišće okrene,
dobiti neke slike.
32
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Da? To je spoj.
33
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Govoreći o datumima, uh,
tuširanje je za mjesec dana,
34
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
a ti još nisi taknuo
hrpu pozivnica.
35
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Dečki iz građevine
nisu li to u zabavama
36
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
gdje je hrana minijaturizirana.
37
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza za večeru? Umirem od gladi.
38
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, glatko, glatko otklon.
39
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
rekao si "pizza"
i cijeli moj svijet
40
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
postao sir i feferoni.
41
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.
42
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
ne govorim
o tvojim kolegama s posla,
43
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
i ti to znaš.
44
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Tvoja će obitelj uskoro dobiti
novi član.
45
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Ako beba nije dovoljan razlog
46
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
dohvatiti ruku
nakon svih ovih godina--
47
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Zadnja stvar
ono što želimo je moja obitelj
48
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
bilo gdje blizu života ovog djeteta.
49
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
To je najbolje za sve,
vjeruj mi.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Hoćeš li mi ikada reći
koji je tvoj problem s njima?
51
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Hej, imaš li nešto protiv?
postavljanje reda,
52
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
pa je ovdje kad se vratim?
53
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Za što ste raspoloženi?
Ah. ne znam Iznenadi me.
54
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oh. Oh.
55
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Netko radi salto.
56
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Dođi ovamo, osjeti.
57
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Iane.
58
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Čini da se sve osjeća...
59
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
vrlo stvarno.
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?
61
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Dušo, što nije u redu?
62
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Ništa. Ja... trebala bih ići.
63
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Moram ostaviti ovu opremu
prije nego što zatvore mjesto.
64
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Pustite vodu
još 20 minuta
65
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
i onda ga isključi, u redu?
66
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Možete li nešto reći?
67
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Jeste li sigurni?
68
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Imao sam vazektomiju,
za Boga miloga.
69
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Iane. Dušo, što nije u redu?
70
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
Hoćeš li mi reći
koji je vaš problem s njima?
71
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Dopusti da ti pomognem s tim.
72
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Hm, hvala.
73
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Oprosti, jesmo li...
Poznajemo se?
74
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Ne, ne još,
ali nadam se da ću to promijeniti.
75
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Ja sam Caroline Cadell.
76
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ianova majka.
77
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Ako sada nije dobar trenutak,
mogu--
78
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Ne, ne, uđite molim vas.
79
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
To je lijepa kuća.
80
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Dobro je...
81
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
kosti.
82
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Htjeli smo to popraviti.
83
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Htjeli smo to učiniti
puno stvari.
84
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, oprosti, mogu li te pozvati
nešto za popiti?
85
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Uh, da, čašu vode.
U redu.
86
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
U drugim okolnostima,
87
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Rekao bih da oboje zaslužujemo
čašicu viskija.
88
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Idemo, uh, van.
89
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Oh, da.
Dopusti da ti pomognem s tim. Oh, hvala ti.
90
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Da, molim vas, morate sjesti.
Mora da ti stopala vrište.
91
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Moja je sa svakom trudnoćom sve više oticala.
92
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Vjerojatno se pitate
kako sam te našao.
93
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Zamišljajući neki ljigavac
privatni istražitelj
94
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
koji... ...prati svaki tvoj pokret.
95
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Ali istina je...
96
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
...prestali smo tražiti Iana
prije mnogo vremena.
97
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Da, kad je odlučio otići.
98
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Ne mogu to sada promijeniti.
99
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Svi ti argumenti
koju sam vježbao u glavi,
100
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
potpuno su beskorisni.
101
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Ali ti si ovdje.
102
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
I volio bih
da te upoznam.
103
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Žena koju je moj sin volio.
104
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Kako ste znali da je on...
105
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Moj zet, posrnuo je
preko obit online.
106
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian se, naravno, promijenio
njegovo prezime Clark.
107
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Ali onda je tu bila i fotografija.
108
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Izgledao je tako zgodno.
109
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
I sretan.
110
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Ja sam snimio tu fotografiju
na našem medenom mjesecu.
111
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Htio sam te kontaktirati.
112
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Ali nikad nisam znao
Ianovo staro prezime.
113
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Da, sigurna sam
jako je dobro skrivao svoju prošlost.
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Je li, um...
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
je li sprovod bio lijep?
116
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Bila je to mala usluga,
samo nekoliko prijatelja.
117
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Vaša obitelj nije išla?
118
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Bila je to samo moja mama
i ja odrastam.
119
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Pa umrla je
kad sam bio na koledžu.
120
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Dakle, potpuno si sam?
121
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Je li dječak ili djevojčica?
122
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Nismo željeli znati.
123
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Mislili smo da će biti
lijepo iznenađenje.
124
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Da, pa, bebe dolaze
s dovoljno iznenađenja.
125
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...
126
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
sva moja djeca dolaze k sebi
ljetna koliba ovaj vikend.
127
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
I volio bih to...
128
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
ako bi nam se pridružio.
129
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Ako je to obiteljska stvar,
ja... ja...
130
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Imaš posljednji komad
moga sina u tebi.
131
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
To vas čini obitelji.
132
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Molim.
133
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Vikendica? Ako ti tako kažeš.
134
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Vau, u redu.
135
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oh. Želiš li me
da pišam u tvoje grmlje?
136
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Zdravo.
137
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Zdravo. Ima li koga kod kuće?
138
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Ne mogu vjerovati
139
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
imamo
opet ovaj razgovor.
140
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Što misliš opet?
141
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Što mislim?
Pedeset tisuća, u odvod!
142
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Dogovorili smo se
Mogu trošiti kako mi odgovara.
143
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
znaš,
trošenje i rasipanje
144
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
nisu ista stvar!
To je moj novac, Lake.
145
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Vaš džeparac, mislite.
Dogovorili smo se da ne koristimo tu riječ.
146
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Složili ste se da ga nećete koristiti.
Vidi, ne znaš,
147
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
ulaganje
možda se ipak isplati. Kao i sva vaša druga ulaganja?
148
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Ako stvarno želiš koristiti piće
149
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
kao izgovor
što si kučka, dušo,
150
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
stvarno bi trebao pokušati
i prvo ga popijte.
151
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
Ili bih možda trebala
samo ga baci na pod.
152
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Mislim, to je
što te uzbuđuje, zar ne?
153
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Trošim svoj novac.
154
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, što je ovo,
oko 20 funti?
155
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Da bude duplo, hmm?
156
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
oprosti Ja... tako mi je žao.
157
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Ja... pokucao sam,
ali nitko nije odgovorio,
158
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
i ja...
Stvarno mi treba kupaonica.
159
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Ja sam Stella.
Da, da, znamo. Svi smo te guglali.
160
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Lijepa LinkedIn slika.
161
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Dakle, znate
što je radno mjesto? Žvakati staklo.
162
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Kako bi bilo da ovo polijem po nogama
i lapaš ga kao psić?
163
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, molim te, nemoj
bilo koji viski na istočnjak.
164
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Još uvijek to možete reći
o tepisima, nadam se. Zdravo.
165
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Sačuvaj ležerni rasizam
za večeru, hoćemo li, majko?
166
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Mora piškiti.
167
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Da.
168
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Prokletstvo trudnoće. Da, jedan od njih.
169
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Samo niz hodnik
na lijevoj strani.
170
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
U redu.
171
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
ti to ozbiljno
172
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Što?
Držite se zajedno.
173
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oh.
174
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Voda je bila glatka poput svile.
175
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
- rekao je meteorolog
danas će biti vruće.
176
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Pokazuju što znaju.
Mora da se smrzavaš.
177
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Hladnoća je dobra za dušu,
a možeš izdržati sve
178
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
ako se tako zamislite.
179
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Govorila sam to Ianu
180
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
kada je imao
noćne strahove kao dječak.
181
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Je li ikada izrastao iz njih?
182
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Možda ti...
183
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
možda bi trebao otići
i spremi se za večeru.
184
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Brineš se da će pobjeći,
185
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
vrišteći od pogleda
mojih grudi odjevenih u najlon.
186
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Izgleda čvršće od toga.
187
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ona je malo
lik, baka Odette.
188
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Djeca je zovu Granno.
Tvoja majka?
189
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Mog pokojnog muža.
190
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Dođi sa mnom.
191
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Smjestio sam te u Ianovu staru sobu.
192
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Malo je dalje
daleko od ostalih,
193
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
ali mislio sam da bi mogao
tako, privatnost.
194
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Oh, i ima vlastitu kupaonicu.
195
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Trebao bih te dobiti
nekoliko svježih ručnika.
196
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Za pomoć je slobodan tjedan.
197
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Većina njegovih stvari
sada su odloženi u kutije.
198
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Ragbi trofeji... ...ti grozni plakati bendova,
199
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
video igre.
200
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Druge stvari koje sam upravo
nije mogao podnijeti skloniti.
201
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
nema veze
što ti je rekao, Stella.
202
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Nije sve bilo loše.
203
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
To su sretna sjećanja.
204
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
dobra vremena.
205
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Obitelji su komplicirane.
206
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Večera je u 7:00.
207
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Kakvo je to piće, bako?
208
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. lijepo je
209
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Obično ne
kao stvari s limunom,
210
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ali ovo je u redu.
211
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Je li se itko čuo s njim?
212
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Mislim, imamo vremena,
ali samo se moramo uvjeriti
213
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
ta Stella
ne postaje sumnjičav.
214
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
nadam se
stvari idu po planu.
215
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Stvarno ne mogu biti odsutan
iz firme zauvijek.
216
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Previše radiš.
Utječe na vaš ten.
217
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Hvala, Granno.
218
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Felix uzima dovoljno slobodnog vremena
za nas oboje,
219
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
zar ne, draga?
Jeste li htjeli gorčinu u svom toniku,
220
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
ili samo proizvodite
njih prirodno?
221
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felikse!
222
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadellove bebe dolaze rano,
i izgleda blizu.
223
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Ne bih se brinuo.
224
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian je uvijek išao
za Pollyannas.
225
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Sretan Božić!
226
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Ljeto je, draga.
227
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Pa, Djed Mraz je potrošio
b-dan Gospodnji
228
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
s bijesnim mamurlukom,
ali sada je ovdje.
229
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Sestro moja, poklon za tebe.
230
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Je li ovo novo ili si ti
isprobati za mene?
231
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, nisi li histerična?
Mwah, mwah.
232
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
I što
imamo li za Felixa?
233
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
To je stara boca viskija.
234
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Napola prazan, ali korišten si
živjeti od Lakeovih otpadaka, ha?
235
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, tako je dobro
da se naš Benjamin Bunny vrati.
236
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Ne, prestani.
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
I na kraju, ali ne manje važno.
238
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, što uzeti
za nježan cvijet
239
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
tko me je izbacio iz svojih bokova?
240
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Oh, hvala ti.
241
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Konačno, nešto za pobijediti
malo zdravog razuma
242
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
u puno vas.
243
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
dakle,
gdje je beba mama?
244
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Ja... Ovdje sam.
245
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Vas? Ti si mog brata
trudna udovica.
246
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
huh Bojim se
Djed Božićnjak je zaboravio tvoj dar.
247
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
u redu je
248
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
čekaj.
249
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian mi ga je dao
kad sam položio A razine.
250
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Uzmi, inzistiram.
251
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Hvala.
252
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Pa, tko želi brancina?
253
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Oh, ja. Ja, ja, molim te.
Da.
254
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Umirem od gladi.
255
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
a za tri tjedna, četiri tjedna.
256
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Dakle, odakle si, Stella?
257
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Odrastao sam u Ilfordu, u Essexu.
258
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh, Bože.
259
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Još čokoladne svilene pite, draga?
260
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Ne, hvala.
Nisam mogao pojesti ni jedan zalogaj, hm.
261
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
trebao bih
vjerojatno nazvati noć.
262
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, bilo je
stvarno dug dan i,
263
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
dobro, pucao sam
zabava za peti rođendan
264
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
u Gymboreeju,
samo da zaradim nešto dodatnog novca.
265
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Imam oko 100 fotografija za urediti.
Što je, dovraga, Gymboree?
266
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Imam priznanje
napraviti, Stella.
267
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Vidio sam te ranije
osluškujući u hodniku.
268
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Dakle, znam da znaš
da nešto skrivamo.
269
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Nisam bio...
Opusti se.
270
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Nije to kao da se radi o bebi
je tajna stoljeća.
271
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Oh, ti...
272
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Vau, ti ne...
ne moraš to učiniti.
273
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, ne, moramo te slaviti
i mališan.
274
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Samo će biti
obiteljska stvar.
275
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Vrlo tiho. Skromnog.
276
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Misli se na šampanjac
za posluživanje odmah!
277
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Ovo je jebeno toplo! Idi popravi to.
278
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Upravo sam govorio Dereku,
279
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
super je imati izgovor
da se svi okupimo.
280
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
Planirate li
na jedenje posteljice?
281
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Izgledaš divno.
Apsolutno blista.
282
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
Nemojte se bojati porođaja.
To je lakši dio.
283
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
Teško ih je odgajati.
284
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Mislite na sretne misli.
285
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Imate li nešto protiv da mi natočite
jedan od tih?
286
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Naravno.
287
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Bacili su mi jedan prošli mjesec.
288
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Osjećao sam se kao da me netko pregazio,
289
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
a zatim bacao darove
na vrhu mog tijela.
290
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Da.
291
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
ja sam Rose. Henryjeva žena.
292
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
On i Ian bili su rođaci.
Dvaput uklonjeno ili tako nešto.
293
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Moja sućut, usput.
294
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Ne mogu zamisliti da idem
samo kroz ovo.
295
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Slušaj, kad kažu
imaš li nešto o... Rose, dođi ovamo.
296
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Pozivaju me.
Hm, možda ćemo opet razgovarati?
297
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Oh, i ne brini
o kukcu.
298
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Ne grize ni ništa.
Ruža.
299
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Dolazim, draga.
300
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insekt? Što?
301
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Bez uvrede, ali...
302
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
bit ćeš pretežak
da nosim unutra
303
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
ako se odlučiš
krenuti u trudove.
304
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Ovaj me tjera u trčanje
oko milijun stupnjeva,
305
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
tako da je hladna voda ugodna.
306
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Dakle, nisam jedini
koji je trebao oduška.
307
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Ne mogu vjerovati
koliko je ljudi došlo.
308
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Čak me ni ne poznaju.
Naša obitelj je malo čudna,
309
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
ali možda jesi
već sam to slutio.
310
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Ali misle dobro.
311
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
hajde
312
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim?
313
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Ne. U redu.
314
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Daj mi svoje naočale.
Jedna sekunda.
315
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Lijepo. Još jedan?
316
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Da.
317
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Mislim da je ovo
ionako moja bolja strana.
318
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Želite li vrijediti funtu
besplatnih savjeta?
319
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Mislio sam da je to cijena
bio novčić.
320
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Da, pa, moj vrijedi više.
321
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Što god da se dogodi...
322
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
pusti to.
323
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Borba samo pogoršava situaciju.
324
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Oh, primjer.
325
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Vrijeme je.
326
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Uđi unutra.
327
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Ova tradicija je
u obitelji generacijama.
328
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Baka je to učinila, ja sam to učinio,
a sada je tvoj red.
329
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Samo sada lezi ovdje.
330
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Stvarno?
Mm.
331
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Nema se čega bojati.
To je samo mali kukac
332
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
da ćemo ispustiti
na tvom trbuhu,
333
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
i sletjet će
na leđima ili nogama.
334
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Dakle, jedan način znači dječak,
drugi znači djevojka.
335
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
koji je koji?
Zdravo!
336
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Jeste li spremni?
337
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, samo bih volio
Mogao bih te uvjeriti
338
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
da duže ostane s nama.
339
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Moram se vratiti sutra.
Jako kasnim s poslom.
340
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Naravno.
341
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Ali posjetit ću
kad beba dođe.
342
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Što kažete na noćnu kapicu?
343
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Jedna djevičanska
za buduću mamu, naravno.
344
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Nadam se da si se osjećao istuširano
od Cadellove ljubavi danas.
345
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Hvala.
346
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Neka ova beba
biti sve čemu se nadamo,
347
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
ništa više,
ništa manje. živjeli.
348
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
živjeli.
živjeli.
349
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
živjeli.
živjeli.
350
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Hvala ti draga.
Moje zadovoljstvo.
351
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Svi ste bili tako velikodušni.
352
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Nikad si to ne bih mogao priuštiti
većinu tih stvari sama,
353
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
pa hvala ti.
354
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Pa, ako je to tvoj način
pitanja hoćemo li financirati
355
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
beba ide
onda naprijed...
356
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Ne, nikad ne bih bivši...
Oh draga, samo se zezam.
357
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Iako bi vjerojatno trebao.
I rado ćemo pomoći.
358
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Nije uvijek lako udati se
u obitelj Cadell,
359
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
ali vjeruj mi,
brinemo se za svoje.
360
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
To je vrlo ljubazno.
361
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
U redu.
362
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Mislim da sam ustao
prebrzo.
363
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Uh, hvala ti
opet za sve.
364
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Laku noć svima.
365
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Sretno.
366
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
I ti također.
367
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.
368
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
hej u redu je
Trebam pomoć!
369
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Imaš Ianov nos.
370
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
Preeklampsija.
371
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Vaš pritisak je izvan granica.
372
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Par toga
uz gubitak ravnoteže.
373
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Što to znači?
Je li beba--
374
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oh, sasvim u redu.
375
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Ja... vjerojatno bih trebao
otići u bolnicu.
376
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Pa, sve što bi oni učinili
provodi iste testove koje sam ja radio.
377
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Mislim, najbolji recept
za preeklampsiju
378
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
je potpuni odmor.
379
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Srećom, imate samo
kratko vrijeme do isporuke.
380
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek je najbolji ginekolog
u zemlji.
381
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Možeš ustati
otići u kupaonicu,
382
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, tuš jednom dnevno,
hodaj malo.
383
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Osim toga,
ti polako.
384
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Nema kuhanja, nema čišćenja,
nema naporne vježbe.
385
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Pa, ja... živim sam.
386
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Pa, zadnja stvar
želimo vidjeti je za vas
387
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
imati sličnu epizodu
na dugoj vožnji.
388
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Moglo bi biti kobno.
389
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Mogli bismo se pobrinuti za nju ovdje.
390
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Ja... ne mogu to tražiti od tebe.
391
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh, Stella,
Znam da želiš biti doma
392
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
gdje su stvari poznate,
393
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
ali moramo slušati
Dereku.
394
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Možemo biti tvoj dom,
tvoja obitelj.
395
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Ovo je zadnja stvar
396
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
što ću ikada moći učiniti
za mog sina.
397
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Molim te, hoćeš li ostati?
398
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
U redu.
399
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.
400
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.
401
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Oh! tu si
402
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek je rekao da je u redu...
Da, ne, naravno.
403
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Hm, samo sam se pitao
ako ti se ide van,
404
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
u šetnji,
izaći na svjež zrak?
405
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. U redu.
406
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Sjajno.
407
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Ja ću završiti. Da.
408
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
dakle,
imaš svoj telefon,
409
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
imaš svoj laptop,
dodatni jastuci.
410
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Ima li još nešto
mogu dobiti za tebe?
411
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Možete li dobiti ovu bebu
iz mene brže?
412
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Ne. Ne, ne, to nikada ne smijete poželjeti.
413
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Mislim, što ako nešto jest
poći krivo,
414
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
a onda bi ovo bilo
jedini put
415
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
koje si imao s njom?
Bilo bi nezamjenjivo.
416
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
njoj?
417
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oh.
418
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Ne pretpostavljam da, hm...
419
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian ti je rekao da sam izgubila bebu.
420
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Ja-- Nakon Bunnyja.
421
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Bila je, hm, bila je mrtvorođenče
422
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
i jedino vrijeme
Moram provesti s njom
423
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
bilo kad je bila u meni.
424
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, jako mi je žao.
425
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Bilo je to davno.
426
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ali vama stvarno nije trebalo
ići u sve ove nevolje.
427
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
To je ono što obitelji rade.
428
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Moja mama
bilo je više "napiti se".
429
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
i propusti moj plesni recital" tipa.
Oh, ne.
430
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
Pa, znaš kako kažu,
ne možeš birati svoju obitelj,
431
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
ali možete birati svoju tazbinu.
432
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Obično.
433
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
A ti, draga moja, imaš...
vrlo zaštitnički nastrojeni.
434
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Sjedi, draga.
435
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Mogu li te pitati nešto?
436
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
Mm?
437
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Zašto je Ian otišao od kuće?
438
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Bio je zaljubljen.
439
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Bila je kriva za obitelj,
i svi su to mogli vidjeti.
440
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Nisam siguran da razumijem.
441
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadellovi
su vrlo stara obitelj.
442
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Neki bi ljudi mogli reći
da smo postavljeni na svoje načine.
443
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Definitivno postoje
jedan ili dva zahtjeva
444
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
koje treba ispuniti.
445
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Riječ je o karakteru.
446
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
I biti dio ove obitelji,
447
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
možda si...
448
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
pozvani
upoznati jednog ili dva...
449
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obveze.
450
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian se borio s tim.
451
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
A da je Ian imao...
doveo me kući.
452
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Da te Ian doveo kući...
453
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
rekao bih...
454
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
da je nekoga doveo kući
455
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
koji je bio dovoljno jak
učiniti ono što je trebalo učiniti.
456
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Zdravo.
457
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Bok, ovdje Rebecca
458
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
iz ureda dr. Wilkinsona.
459
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Vaša svekrva
zvao ranije,
460
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
i htjela je mene
da vas obavijestim
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
razgovarala je s dr. Cadellom.
462
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Uh, dr. Wilkinson
hoćeš me vidjeti?
463
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
Oh, nema potrebe.
Ona se slaže s dr. Cadellom
464
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
taj odmor u krevetu
je pravi smjer,
465
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
i preporučuje
imaš svoje dijete tamo.
466
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Ako je tako najbolje
za bebu.
467
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
Mm-hmm.
Želim ti ugodan dan, ljubavi.
468
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Bok.
469
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Mora da si izgladnjela.
470
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Skoro uvijek.
471
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
Tamo.
472
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Oh, je li to češnjak?
473
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Pročišćivač prirode.
474
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Čuva toksine
i ostale gadosti van.
475
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Prilično je moćan.
476
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Mislim da ću samo
zalijepiti tostom.
477
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Trebaš proteine, draga.
478
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
I češnjak pomaže
niži krvni tlak.
479
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Želimo mamu
i beba zdrava, zar ne?
480
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
U redu.
481
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Malo je zagušljivo ovdje. br.
482
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
ah
483
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Sada.
484
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Što je to?
485
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Srećonoše.
486
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ianov djed,
moj pokojni muž,
487
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
vratio iz Sudana.
488
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Dao mi ih je
na našu prvu godišnjicu.
489
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Sada dakle.
490
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.
491
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Ustani, ustani.
492
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Je li to za mene?
493
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Hoćemo li vidjeti odgovara li?
494
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Ja sam... dobro sam, hvala.
Ruke gore.
495
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Tamo. Isključeno.
496
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Ovuda.
497
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
i...
498
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
tamo.
499
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, izgledaš divno.
500
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Nosila sam tu haljinu
501
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
za posljednje tjedne
obje moje trudnoće,
502
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
i obje moje bebe
bili zdravi i lijepi.
503
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Lijepo je i cool, zar ne?
504
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Što radiš ovdje?
505
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Žao mi je, znam jednog takvog
labav je kao kurvine ladice.
506
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, evo ga. Da.
507
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Pokvare li se cigarete,
ili su kao Twiglets?
508
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
To je sredina
noći, Zeko.
509
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Nisam mogao spavati.
510
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
postajem usamljena.
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Znate, to je šteta
512
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
ne možeš naređivati ljudima
kao što možete pizze.
513
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Da, Domino, zdravo.
Da, Zeko je.
514
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Htjela bih naručiti
gruba brineta,
515
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
šest stopa, osam inča.
516
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh, ne. To su dvije
odvojena mjerenja.
517
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Draga stara mama prijetila
da me pošalje u internat
518
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
ako me opet uhvati da pušim,
519
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
pa mi je Ian dopustio da spremim zalihu
u jednom od svojih skrovišta.
520
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Je li Ian rekao nešto o meni?
Da si mu najbolji prijatelj.
521
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Kad ste bili djeca,
nije mogao dobro izgovoriti tvoje ime,
522
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
pa je Benny postao Zeko.
Mm.
523
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Da se mogu vratiti, ja bih...
524
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
puhati kutiju Marlbora
u njeno lice,
525
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
neka mi pošalje
što dalje.
526
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Zar je stvarno bilo tako loše
odrastanje u ovoj obitelji?
527
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ne ako ste slijedili stranačku liniju.
528
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
jebote...
529
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Pa valjda
tvoja majka ima visoke standarde.
530
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Kao s onom djevojkom
Ian je donio kući.
531
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Molim te, molim te.
532
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Ne, Ian bi
vratio člana klana
533
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
prije nego što bi
podvrgnuti djevojku ovome.
534
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Ali tvoja mama je rekla da jest.
535
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Je li?
536
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Oh, pa, siguran sam da je u pravu.
537
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Uvijek jest.
538
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Vrijeme doručka.
539
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Ono najvažnije
obrok dana.
540
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, ja... ne znam
obično rade losos
541
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
prva stvar ujutro.
542
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Riba štiti od zla očiju.
543
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
A hrana nije samo za tebe,
544
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
to je za zaštitu
onaj mali u tebi.
545
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Hm, ne, stvarno. ja... ja...
546
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Biti mama znači
ostavljajući po strani vlastite potrebe
547
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
radi drugih.
Ne, stvarno.
548
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
pa...
549
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
ako nisi voljan jesti
što bebi treba,
550
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
možda samo nisi gladan.
551
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Pokušat ćemo ponovno kasnije.
552
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Draga, jesi li pristojna?
553
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Da, uđi.
554
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dupli čizburger i krumpirići.
555
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno znači dobro.
556
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Ona samo postaje malo tvrdoglava
s ovim woo-woo poslom.
557
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Previše wellness podcasta
ili tako nešto.
558
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Ti si spasitelj.
559
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Bože, ove stvari su odvratne.
560
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Kladim se
zadaju ti noćne more.
561
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
u redu je slatka si
562
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Morat će se potisnuti
taj poriv
563
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
ako želiš preživjeti
u ovoj obitelji, međutim.
564
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Uf.
565
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Ne morate to učiniti.
566
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
A nisi
moraš mi donijeti hranu.
567
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
kakav je
568
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Što? Biti trudna?
569
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Život raste u tebi,
osjećajući kako se okreće, udara.
570
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Čudno je.
571
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Čudan?
To je, uh...
572
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
ooh
573
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Zdravo. Želiš li osjetiti?
574
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oh. Oh.
575
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
U redu.
576
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Dakle, tako je to?
577
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Ne, ne miči se.
Samo obrađujem.
578
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Hranjenje njezina sranja.
579
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Nije potreban genij
da shvatim zašto.
580
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, samo sam ljubazan
trudnici.
581
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Da, posljednjih nekoliko dana
govorio si
582
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Babine babine priče
su ludi razgovor.
583
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Što će se dogoditi
će se dogoditi.
584
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
Ne mogu to promijeniti.
585
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Smiješno ih nema
priče starog muža.
586
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Valjda svi znaju
oni su beskorisni.
587
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Možda je sve to glupa sreća,
ne znam,
588
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
ali muka mi je od čekanja.
589
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
sviđaš mi se ovakav,
590
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
zlobno optimističan.
591
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
I sviđa mi se
kada nisi...
592
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Jednom kada konačno bude sigurno
da probamo...
593
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Pojebat ću te tako brzo
maternica će ti se zavrtjeti.
594
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Možda ću staviti dva unutra.
Oh, jebote, to je vruće.
595
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Jebeno te volim.
596
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Dođi i odrezat ću ti kurac.
597
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
ne ne
Nećeš uzeti moje dijete.
598
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
ne ne
Ne. Nećeš uzeti moje dijete. br.
599
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
ne ne
600
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
br.
601
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
br.
602
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Nećeš uzeti moje dijete.
603
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.
604
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Nećeš uzeti moje dijete.
605
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Nećeš uzeti moje dijete.
Nećeš uzeti moje dijete.
606
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mama. O Bože!
607
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
hej hej
608
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
u redu je
609
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Vaše bebe su upravo ovdje.
610
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Ne, nemoj to uzeti.
611
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Što se događa?
612
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
To je tvoja mama.
Opet mjesečari.
613
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
U redu. u redu je
u redu je u redu je
614
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
mi smo ovdje mi smo ovdje
615
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.
616
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Jesam li opet mjesečario?
617
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
Jesam li to opet napravio?
618
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Tako mi je žao.
619
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Ako se vjetar promijeni,
ostat ćeš takva, bako.
620
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Sada je 10:00 sati.
621
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
ja znam
Danas kasno počinjemo.
622
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Što ona radi?
nemam pojma
623
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Iane.
624
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Jezero. Benjamin.
625
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Mrtvorođenče.
626
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Mrtvorođenče.
627
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Još jedno mrtvorođeno dijete.
628
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Treba mi samo 10K.
629
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Napravite OnlyFans.
630
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Vjerojatno jesu
nikad nisam vidio tako male loptice.
631
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oh.
632
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Što se ovdje događa?
633
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Drama beba mama.
Ovo izgleda loše. je li loše
634
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Gdje je stigla
telefon od?
635
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Mogli bismo napraviti
ona piće za spavanje,
636
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
oduzmi telefon
dok se onesvijestila.
637
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Možda malo čaja, limunade.
638
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Zeko, koji je najbolji način
skrivanja okusa krovova?
639
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
ne znam
Što koristite na Felixu?
640
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Čime si je drogirao
pod tušem?
641
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Mislim da neće otići
za podnevni mocktail.
642
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Mislim, ako je nokautiramo,
ona će biti pomalo sumnjičava
643
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
kad se probudi
i sve je nestalo.
644
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
I tako za danas
super stealth životni hak,
645
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
oživjet ćemo telefon
bez punjača.
646
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
Crvena žica je za plus,
a crna je za negativ.
647
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
Dakle, samo
poravnajte svaku žicu
648
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
s punjačima,
i vidjet ćete da je to...
649
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
prestani
Samo prestani, prestani...
650
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Ne, ovo je maks. hej
... prestani.
651
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
Ne, ne, ne. nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
652
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Granno. Ne, ne, ne, hajmo
samo spusti ovo dolje, u redu?
653
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
Baš si ekstra.
654
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Žice--
655
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
Oh!
656
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
I tako, puf, nestalo je.
657
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
Objasni mi ponovno.
658
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
Oh, Iane,
što još želiš da kažem?
659
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
Sjećam se noći
da je rođena.
660
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
Sjećam se da sam se probudio
661
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
i ide niz hodnik
u dječju sobu,
662
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
a ti si stajao
preko njezinog krevetića,
663
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
daveći je.
664
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
Plakao si i...
665
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
Bio si dijete.
Ne možete se nikako sjetiti--
666
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
I bako
vikao je na tebe
667
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
da biste to učinili brže, stisnite jače.
Sjećam se svega.
668
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Ti samo
ne želiš mi vjerovati.
669
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
Želim da mi kažeš
pravi razlog
670
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
da si ubio moju mlađu sestru.
671
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
Dakle, više volite
da nas smatraju psihopatima,
672
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
nasumične ubojice beba?
Nije nasumično.
673
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
Jedno dijete svake generacije.
674
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Samo sam te tražio.
675
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
Jeste li bili?
676
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Da, htjela sam
posuditi kardigan.
677
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Htjela sam izaći na svjež zrak.
678
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Vrati se u svoju sobu, Stella.
679
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Vrati je u krevet.
680
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Ne. Hej. Siđi... Siđi.
681
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
hajde
682
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
hajde
ti glupa kučko.
683
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Zeko, učini nešto.
Uhvati je za noge, zaboga.
684
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Kuja.
Jebi se!
685
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Ti stani
ili ću te vezati za krevet.
686
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
Ima ljudi
koji znaju da sam ovdje.
687
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Liječnik u zdravstvenoj ambulanti.
688
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Oh, to sam bio ja.
Oprosti, ljubavniče.
689
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Bok, ovdje Rebecca
iz ureda dr. Wilkinsona.
690
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Zvala je tvoja svekrva,
691
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
i liječnik
slaže se s dr. Cadellom.
692
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Ostavite nas.
693
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Trebam trenutak.
694
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Mi nismo čudovišta, Stella.
695
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Ne želimo te povrijediti.
696
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Ubio si vlastito dijete.
697
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Da, nažalost.
698
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
A ja ću ubiti tvoju
ako moram.
699
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Ne, Stella,
zaslužuješ istinu.
700
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Ono što uopće znamo o tome.
701
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
Nisam siguran da itko stvarno može
više se sjećati detalja.
702
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Ali priča ide,
prije stotina godina...
703
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
Cadellov predak uzeo je bebu
poganske djevojke
704
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
koji je kampirao na imanju,
705
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
a onda su htjeli
podići ovo jadno stvorenje
706
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
u svjetlu Isusa
i bla, bla, bla.
707
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
A onda je njezina obitelj uzvratila,
708
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
i stavili su prokletstvo
na obitelj Cadell.
709
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
I prokletstvo je bilo
da jednom generacija...
710
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
beba bi se rodila...
711
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
to je bilo čisto zlo.
712
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
A ako ta beba
bilo dopušteno živjeti,
713
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
slijedila bi smrt
gdje god da je išlo...
714
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
sve do cijele
civilizacije...
715
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
bio izbrisan.
716
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Da. Znam kako to zvuči.
717
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
da, pa,
to je vrlo utješno.
718
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Bio sam u spavaćoj sobi
niz hodnik
719
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
kada je Granno
prvi mi je ispričao tu priču.
720
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Da, mislim, mislio sam
svi su bili potpuno ludi.
721
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Mislim, kakva smiješna priča.
Da.
722
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
A onda...
723
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
znaš, imao sam Lake
i Ian i Bunny,
724
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
i svi su bili
savršeno normalno.
725
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Pa barem
Mislio sam da jesu.
726
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Moj suprug Michael
htio sam tu stati...
727
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
ali sanjala sam taj san...
728
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
ove savršene male obitelji.
729
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dvije male djevojčice,
dva mala dječaka.
730
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Vidite, samo netko
u krvnoj lozi Cadell
731
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
zapravo može vidjeti
što je beba.
732
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Pa kad su mi rekli.
733
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Kad su mi rekli što je ona.
734
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Nisam im vjerovao...
735
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
jer meni je izgledala...
736
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
izgledala je savršeno.
737
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
I tako sam se borio,
738
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Borio sam se da zadržim
moje novorođenče živo,
739
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
i uspio sam. ja... ja...
740
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Radio sam to šest sati.
741
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
I u tom kratkom
vremensko razdoblje...
742
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
moj muž je dobio nož,
otišao u kupaonicu
743
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
i sebi prerezao grkljan.
744
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Tada sam shvatio
govorili su mi istinu.
745
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Ta moja vlastita tvrdoglavost...
746
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
ubio mog muža.
747
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Čovjek kojeg sam voljela.
748
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Pa neki dementni
narodna priča od prije nekoliko stoljeća
749
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
napravio od vas ubojice beba?
750
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Tako mi je žao
to se tebi dogodilo, Caroline.
751
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Ali ne znači
tvoja beba je bila...
752
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Da, ima, Stella,
jer nisam slušao.
753
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
I nema veze
što si vidio na Ianovom telefonu
754
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
jer on jasno
vjerovao, također,
755
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
ili barem nije mogao
dokazati suprotno.
756
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Nije želio dijete, Stella.
757
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Zar ne shvaćaš? Bio je uplašen.
758
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Gledao je vlastitu majku
759
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
zadaviti svoju mlađu sestru
do smrti.
760
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Pokušavao te je zaštititi
761
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
od ikad imati
napraviti taj izbor.
762
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
A onda si mu rekla
bila si trudna.
763
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
I jasno...
764
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
nije mogao podnijeti
mogućnosti.
765
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
br.
766
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
slušaj me
767
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Ako je vaša beba normalna,
768
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Pustit ću te da odeš odavde
sigurno i zdravo...
769
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
a ja ću ti dati dovoljno novca
živjeti ugodnim životom.
770
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
obećajem.
771
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
A ako nije normalna beba?
772
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian ti nikad ne bi oprostio.
773
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Da.
774
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Zapravo, mislim
on bi, Stella.
775
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
br.
776
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Pa, morat će to prihvatiti
prije ili kasnije.
777
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Nije bilo niti jednog
u više od 30 godina.
778
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
To mora biti ona.
779
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Nije nužno.
780
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Postoji još jedan fetus.
781
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Rođaka Rose?
Mm.
782
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
ne znam
783
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Mislim da je previše dosadna
istisnuti demona.
784
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oh.
785
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Pa, saznat ćemo uskoro.
786
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Prema
tekst obitelji Cadell,
787
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
upravo joj je pukao vodenjak.
788
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
U redu.
789
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
budi fin...
790
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
Bit ću ljubazan.
791
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.
792
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Potpisao sam Cadella
klauzula o povjerljivosti
793
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
u mojoj bračnoj noći.
794
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Rekli su da bi mogao
moram ubiti bebu,
795
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
i još uvijek si rekao, "Ja"?
796
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Da budemo pošteni, NDA je stigao
s isplatom od milijun funti, dakle.
797
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Dakle, samo je
o novcu za tebe?
798
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Bio sam siromašan,
799
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
i bio sam bogat,
800
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
i neću se sramiti
za sklonost.
801
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Ne možeš stvarno vjerovati...
802
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake vjeruje.
803
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Da, ali ona je jebeno luda.
804
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
To je moja jebena žena.
805
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ona me treba...
806
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
i uvijek ću
biti tu za nju.
807
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
da li ona Trebam te?
808
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oh, zaboravio sam.
809
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
rekao je Granno
Mogao bih ti dati ponudu.
810
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Neka vrsta kompenzacijskog paketa
811
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
za jelo vašeg obroka
kao dobra djevojka.
812
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Možete imati
netko novi za razgovor.
813
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Zainteresirani?
814
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Oh, kako god. Samo se pomiri
tvoj um. Javite nam.
815
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian me nikada nije želio
upoznati njegovu obitelj,
816
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
i sad znam zašto.
817
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Znate, on bi ih ubio
prije nego im dopusti da me povrijede
818
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
ili naše dijete.
819
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Kako itko može
vjerujte ovoj ludoj priči
820
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
o poganskim kletvama?
821
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Njima to nije samo priča.
822
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
Sjećate li se da je bilo
starica pod tvojim tušem?
823
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
Imala je povez na jednom oku.
824
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Pa, da pogodim,
beba ga je izdubila.
825
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
Učinila je to sama.
826
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
One noći kada je njezino dijete rođeno,
827
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
pokušala je pobjeći s njim.
828
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
Pronašli su je na autocesti
benzinska postaja udaljena deset milja,
829
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
i koristila je plastičnu žlicu.
830
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Tako kažu.
831
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Tako kažu.
832
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Pokušao si mi reći
pod tušem, zar ne?
833
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Jesu li te uvjerili, Rose?
834
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Vjerujete li im stvarno?
835
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
slušaj me Pogledaj me.
836
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Nema ništa loše
s bilo kojom od naših beba.
837
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Moramo se držati zajedno.
838
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
Pomozite drugome
839
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
ako je prilika
predstavlja se.
840
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
U redu?
841
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
U redu.
842
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
pomoć!
843
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Neka mi netko pomogne.
844
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Što je to? jesi dobro
845
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Mislim da nešto nije u redu
s bebom.
846
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Moram ići u bolnicu.
847
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, ne mogu.
848
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, moje dijete bi moglo umrijeti.
Molim.
849
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Što se događa?
Mama, ona jebeno krvari.
850
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Izgled. Vidi, vidi.
Jebeni pogled, pogled, pogled.
851
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Dobro, boli li te?
852
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
čitao sam nešto
u knjizi za bebu,
853
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
nešto o
placenta previa.
854
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Caroline, stvarno mislim
Moram ići u bolnicu.
855
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Da, to je mogućnost.
Hajdemo, uh...
856
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Još jedna mogućnost
je da si se porezao
857
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
i razmazao krv.
858
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Idi, Zeko, idi!
859
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Jagnjeći ragu.
860
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Upravo smo izjednačili
trudna žena u krevet.
861
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Zar ne bismo mogli barem
dati joj pizzu?
862
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Janjad je bila simbol
čistoće i zaštite
863
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
tisućama godina.
864
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Dodaj mi taj češnjak.
865
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Ne pokušavamo je mučiti.
866
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Tako je moj Michael
rekao mi je o tebi.
867
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Kako je to završilo?
868
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Ovo nije mučenje.
869
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Mučenje je
kroz što si prošao,
870
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
radeći satima
samo da rodi čudovište.
871
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Gubitak muža, sine moj,
872
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
jer nisi bio
dovoljno jaka
873
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
stati na kraj
bijednoj stvari
874
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
kad je prvi put udahnulo.
875
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Kad bi malo mučenja moglo
poštedio te te sudbine...
876
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
koliko biste
sretno podnijeli?
877
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Prava tragedija svega ovoga
je da sam stvarno fantastičan kuhar.
878
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Kad sve ovo prođe,
879
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Poslužit ću vam svoj pačji confit
sa Sarladaise krumpirom.
880
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Kad ovo završi,
bit ćeš u ćeliji...
881
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
zajedno s ostalim
tvoje luđačke obitelji.
882
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Prije sedamdeset i kusur godina,
kada je njezino dijete pogrešno rođeno,
883
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
vlastita majka
nije naricao i cvilio: "Zašto ja?"
884
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Nosila je stvorenje
u kadu
885
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
i učinio što je trebalo učiniti.
886
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ona zvuči kao
običan psihopat.
887
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Široko otvoriti.
888
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Vidim.
889
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Pa, ako i dalje odbijaš
jesti hranu
890
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
S toliko sam ljubavi pripremila
zaštitite svoje dijete...
891
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
ima i drugih načina.
892
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Demoni koji crvi svojim putovima
893
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
u naše bebe
894
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
kao da stvari budu tople.
895
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Jedan od načina na koji se možemo zaštititi
896
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
je napraviti naša tijela
897
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
što negostoljubiviji.
898
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Molim. Molim te, nemoj to raditi.
899
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Nije ništa
900
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
u usporedbi s boli
od gubitka djeteta.
901
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Hladnoća je ono što vam treba
902
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
kako biste zaštitili svoju bebu.
903
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ianovo dijete.
904
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Moj prvi i moguće
tek praunuk.
905
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
To nije Ianovo dijete.
906
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Imao sam aferu. Nije njegov.
907
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ona laže.
908
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Ne! Ne, nisam. kunem se!
909
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
To je ono oko čega smo se svađali
one noći kad je umro.
910
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Oh, Stella,
911
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Vidim bol u tvojim očima
kad govoriš o njemu.
912
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Nisi prevario mog sina.
913
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
Voljela si ga,
914
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
kao što sam volio njegova oca.
915
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
Preteško je da ne mogu.
916
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
Skoro tamo.
O, Bože.
917
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Pritisnite ponovno.
918
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
Mogu vidjeti glavu.
Oh, izađi van!
919
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Nastavi gurati.
Sada veliki.
920
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
O, Bože.
921
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
Je li moja beba normalna?
Samo mi reci.
922
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
Henry!
923
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Je li on? Je li?
924
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
Pogledaj ga.
925
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
Jeste li ikada vidjeli
tako lijep dječak?
926
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
O, moj Bože.
927
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Čestitam, Henry.
928
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Ne znači ništa.
929
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella je još uvijek mogla
normalna beba.
930
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
znači
intervencije su uspjele.
931
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Hrana i hladnoća,
i amajlije,
932
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
zaštitili su Ružinu bebu,
933
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
i oni će raditi
i za našu bebu.
934
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
Jezero.
935
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
kvragu Pretjerano reagirati?
936
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Zeka.
937
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
Bok.
938
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Čekala sam
cijeli moj život.
939
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Ona ima 20-jebeno-tri.
940
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Oh, dušo,
ona je plodna mirta.
941
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
U što se želite kladiti
da je Rose ponovno trudna
942
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
sljedeće godine u ovo vrijeme?
943
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
I možda će to biti taj.
Vijesti, majko,
944
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
ponestaje mi vremena.
945
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Ako ga Stella ne nosi,
onda je to to za mene.
946
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
jaja ti se suše.
947
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
To je žena našeg brata.
Ianovo dijete, gore.
948
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
Je li te uopće briga?
949
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
znaš što
Mislim da nećeš dobiti glas.
950
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Glasovanje? Što je sa stvarnošću?
951
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Bi li te ubilo da jebeš
nekoliko online ludih slagova?
952
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Ispljunite nekoliko nasumičnih klica
samo da malo izravnam izglede?
953
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
U redu. Samo za vašu informaciju, uh,
954
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
samo nacisti i starci
koristiti web stranice za upoznavanje.
955
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Također, nije veliki obožavatelj
956
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
ženskih dijelova.
Oh, molim te.
957
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
Možete uzeti samo jedan
za tim, kako kažu Jenkiji.
958
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
Jeste li stvarno
samo mi to reci? Jesam, zapravo. Da, jesam.
959
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Mi to ne radimo.
Ovo nismo mi.
960
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
da, ne,
mi smo jedna velika sretna obitelj.
961
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Teško je vjerovati da je Ian to učinio.
962
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Pa, mislim
trebali bismo baciti kocku.
963
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Riskirao bih da imam malo
verzija nas kako trčimo okolo.
964
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Možete li izaći
mog jebenog lica?
965
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Ja zapravo ne mogu stajati
da te gledam.
966
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Trebamo jedno drugo,
jezero.
967
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Nikada te nisam trebao, Felix.
968
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Sviđa mi se što me pratiš
969
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
kao malo izgubljeno
jadno štene,
970
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
ali iskreno,
ako sutra nestaneš,
971
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Otišao bih do libre,
a ja bih još jednu.
972
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
Tako sam ponosan na vas oboje.
973
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
Pusti me da se istuširam
974
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
a ja ću ti donijeti
nešto za pojesti.
975
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
Ljubavi, imaš li nešto protiv?
976
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
Oh, točno. Da.
977
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
Izdrži, draga. Oprosti.
978
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
Znam.
979
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
Oh, hvala.
980
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
Bok, buba. Ah.
981
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!
982
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Sada možete doći do telefona.
983
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Molim vas.
984
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Ti... Ti ha...
Moraš mi pomoći.
985
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Nazovi... Nazovi policiju
da mi pomogneš.
986
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Ti... Ti možeš pomoći
izvuci me van.
987
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
molim pomoć Nazovi ih.
988
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Molim. Ruža. Ro...
989
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Ne!
990
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Ne!
991
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Ne! Vadi me van!
992
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Mislio sam da bi ti se svidjelo pranje.
993
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Idemo.
994
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Ti mi reci ako...
995
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
ako je voda dovoljno topla.
996
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Nije važno.
997
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, vidim.
998
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Nihilistička faza.
999
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Sjećam se toga.
1000
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Zašto nastaviti?
1001
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Ako je obitelj prokleta,
1002
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
zašto nastaviti imati djecu?
1003
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Rekao bih unutar
zadnjih 100 godina,
1004
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
djeca imaju redovito
preživio do odrasle dobi.
1005
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
mislim,
ljudska potreba za razmnožavanjem,
1006
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
duboko je...
1007
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
čak i kad vam djeca odrastu
i... slomiti srce.
1008
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Ne postoji takva stvar
kao sretna obitelj, Stella.
1009
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Ne baš.
1010
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Svaka obitelj je sjebana
ovako ili onako.
1011
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Mislim, pogledaj vlastitu majku.
1012
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Uzela je alkohol
nad vlastitom kćeri.
1013
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Obitelj mog supruga...
1014
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...to je rjeđi problem,
1015
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
ali vjeruj mi,
sve to izađe u pranju.
1016
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
pomozi mi
1017
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, idem po Grannu.
1018
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Gdje ti je brat?
1019
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Otišao je u šetnju.
1020
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Pa, možeš li ga pronaći?
Trebamo ga ovdje.
1021
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Ako želite zadržati entitet
od puštanja korijena u tebi,
1022
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
moramo napraviti tvoje tijelo
što negostoljubiviji.
1023
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Mjesto nepodnošljive boli.
1024
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
To se već događa.
1025
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Oh, dijete,
uvijek je više boli.
1026
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
sad...
1027
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...Ianov djed
1028
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
dao ovo napraviti
za našu drugu godišnjicu
1029
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
odagnati zlo.
1030
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Teška je.
1031
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Možeš li mi dodati Ianovu olovku?
1032
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Samo želim
osjeti ga blizu sebe.
1033
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Ako pomaže.
1034
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
1035
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Sada.
1036
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ah.
1037
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.
1038
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
sad,
1039
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
jesi spreman
1040
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.
1041
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!
1042
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
ooh!
1043
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
A ti si...
1044
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
...dobro!
1045
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
I
1046
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
više!
1047
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Dobro.
1048
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Više.
1049
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Dobro.
1050
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
I više od toga.
1051
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Dobra djevojka.
1052
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Više?
1053
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
Više?
1054
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh, ne. Ovo je uključeno.
Ovo je uključeno. Dobro.
1055
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
Jeste li ga našli?
1056
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Na putu je gore.
1057
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Gdje je Felix?
Zašto?
1058
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Trebaš nekoga tko će stajati u blizini
i biti beskoristan?
1059
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Kako da se okrenem
uključen ovaj monitor srca?
1060
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Gdje je priručnik
na ovu stvar?
1061
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
radi li to?
1062
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Oh, mislim da nije.
1063
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Pa, moramo znati.
1064
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Nisam mogao raditi.
1065
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Ne mogu ovo ni raditi.
1066
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Kad je bilo zadnji put
Uključio sam monitor srca?
1067
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Majka?
1068
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Majka!
1069
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Zeko, pomislio sam
Rekao sam ti da ne odlaziš.
1070
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Ne mogu više ovo.
1071
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Ne možeš što onda?
Ovaj!
1072
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Ovaj! Ne mogu više ovako!
1073
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Zeko, ovo je naš dio života.
1074
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
Ne smiješ dopustiti svojim emocijama
izvući najbolje od sebe upravo sada.
1075
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Nema puno šanse
toga s tobom!
1076
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Draga, mirišeš
poput destilerije.
1077
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Je li ovo stvarno bilo
vrijeme za piće?
1078
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Da! Zapravo, da.
1079
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
U redu. Ići.
1080
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Idi se očisti
odmah sada.
1081
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Trebam te u rađaonici.
1082
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Ići! Očisti se! Sada!
1083
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Je li uopće uključen?
1084
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Može doslovno
roditi svake sekunde.
1085
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Ovo je tako stresno.
1086
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Gdje je monitor krvi?
1087
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
ona je...
1088
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
O, Bože! ZEKO: Što se događa?
1089
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
bako! Ona je mrtva!
1090
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Jezero! Uzmi pištolj.
Nije mogla daleko otići.
1091
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Ona je ovdje dolje!
1092
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Bila je slatka, stara dama.
1093
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Valjda sam promašio
taj dio nje.
1094
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Podignimo je
odmah u rađaonu.
1095
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Ne, beba sada dolazi!
1096
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
U redu, hajdemo...
spustimo je.
1097
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
Trebamo
spusti je negdje. Stavite je na stol!
1098
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Da.
1099
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
Hoćeš li pomoći ili što?
Pa, raskomotimo se.
1100
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Ona je u jebenoj boli,
u redu JEZERO: Dobro!
1101
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Odjebi!
1102
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Dolje, dolje, dolje,
dolje, dolje, dolje, dolje.
1103
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
U redu. Tamo.
1104
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Koliko je daleko rođak Derek?
1105
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
ja... ja ne...
Najmanje dva sata.
1106
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
Dobro, dobro, samo dobiješ
neke ručnike ili tako nešto.
1107
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Budite bar jednom korisni. Molim!
1108
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Oh! ja biti--
Odjebi!
1109
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Oh, pa, to je u redu.
u redu je
1110
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Moraš
izbavi me odavde.
1111
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Molim. Ne moraš slušati
na ono što ona kaže.
1112
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
Moraš. Molim.
žao mi je žao mi je
1113
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
Molim te, nemoj
treba je poslušati! žao mi je žao mi je žao mi je!
1114
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
ne mogu ne mogu
1115
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Zeko, idi. Idi operi ruke.
1116
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Čekati. šališ se!
1117
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
Ne dostavljam
ova jebena beba!
1118
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Idi i operi ruke!
1119
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
o da
Mislim da je potpuno proširena.
1120
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Mogu vidjeti vrh
glave, dakle, da.
1121
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Da, upravo ga ima.
1122
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Zeka!
1123
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
Zeka!
1124
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
U redu, znači moraš
nježno izvadite glavu.
1125
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
ne povlačiš,
ti ga samo ljuljaj.
1126
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
O moj Bože.
1127
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Nastavi gurati, Stella.
Nastavi gurati.
1128
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Oh, sranje,
događa li se ovo stvarno?
1129
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Stvarno ti ide
jebeno dobro, uh, mislim.
1130
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Ili ne mogu reći. Ne mogu reći.
1131
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Nastavi gurati, Stella.
1132
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Hm, ne, ne, ja... ne mogu.
1133
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
Ne! Molim!
Molim te, ne ostavljaj me.
1134
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Molim te, nemoj.
žao mi je stvarno mi je žao.
1135
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
žao mi je
Benjamin, ne!
1136
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Odjebi od mene!
Ne!
1137
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, ulazi unutra.
Ne. Zajebi to.
1138
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Ja nisam Cadell!
1139
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Ja nisam krvne loze!
Ne mogu to učiniti!
1140
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Kunem se Bogom, idem
povratiti po ovom djetetu.
1141
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
Dolazi!
1142
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Dolazi! Dolazi! Gurnuti!
1143
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Dolazi. Guraj, guraj!
1144
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
Gurnuti!
1145
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
To je to!
1146
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Što je to?
1147
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Što je to? Što je to?
1148
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
Što je to?
1149
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
u redu je Ona je dobro.
1150
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Ne. Ona je poput Roseine bebe.
žao mi je
1151
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Žao mi je, Stella.
br.
1152
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
žao mi je Prekini kabel, Lake.
1153
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
To je tvoja nećakinja.
To je Ianovo...
1154
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
To je Ianova kći!
1155
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
To je Ianova kći!
1156
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Ne, nemoj. sta to radis
1157
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Ona je samo beba.
1158
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Zašto ne vidiš
ona je normalna beba?
1159
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Molim. ona je...
ona je normalna beba.
1160
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Je li stvarno? Jeste li sigurni?
1161
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Ne mogu to ni opisati.
1162
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Tako mi je žao, Stella.
Žao mi je, ali ona...
1163
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
ona je. Možda...
1164
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
možda bi to trebao učiniti sam.
1165
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Dajte si zatvaranje.
1166
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Jeste li to osjećali kada
zadavio si vlastitu bebu?
1167
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Zatvaranje?
1168
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
Oh, ona to neće učiniti, mama.
Ona ne vjeruje.
1169
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Ali to je njezino dijete.
Ne, ona ne može vidjeti što je to zapravo.
1170
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Nitko od vas to ne može vidjeti.
Ali to je njezino dijete!
1171
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
Samo ga jebeno ubij!
Miran!
1172
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Ovo je ludost!
Ovo je čista psihoza.
1173
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Nema ništa loše
s mojom bebom!
1174
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Da. Stella, postoji.
1175
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Samo si sjeban u glavu
1176
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
jer si ubio
vlastita kći!
1177
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
I želiš da ja učinim isto
pa se osjećate opravdano.
1178
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Napravio sam što je trebalo.
1179
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Sranje! Ti sereš!
1180
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Natočit ćemo malo viskija.
1181
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Spasit ćemo svijet
od odlaska u pakao
1182
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
za sljedećih 20 godina,
a onda ću jebati
1183
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
moj vrlo glupi muž, u redu?
1184
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Ne! Ne! Stop! Stop! Stop!
1185
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.
1186
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
Ja ću to učiniti.
1187
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
To bih trebao biti ja.
1188
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Ja sam... Ja sam njezina majka.
1189
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Ja ću to učiniti.
1190
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Ti si... ti si to rekao.
1191
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Zatvaranje je. Zatvaranje je.
1192
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Neka ona to učini.
1193
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Ne diraj me jebote.
1194
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
jesi dobro
1195
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Nisam jebeno dobro, Caroline.
1196
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
Ne!
1197
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Odjebi od moje bebe.
1198
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, ne radi to.
1199
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian se toga bojao.
1200
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Znao je to nešto
moglo bi poći po zlu s bebom.
1201
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
Što misliš zašto je uzeo
kukavičin izlaz?
1202
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
On ne bi.
1203
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
Oh, nemoj mi reći
nije ti palo na pamet
1204
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
zato je slupao svoj kamionet.
Ne!
1205
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, bio je slab!
1206
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Ti si jaka.
Možeš ovo završiti!
1207
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Dokrajčit ću tvoju kćer
1208
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
ako ne dobiješ
odjebi od moje bebe!
1209
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
Iskušaj me.
1210
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
Oh, Bože.
1211
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Oh, sranje.
1212
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felixe, uzmi pištolj od nje.
1213
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Da, ne mislim tako.
1214
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
Što?
1215
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
donijela sam odluku,
1216
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
ili bolje rečeno došao sam
do ostvarenja.
1217
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felixe, uzmi jebeni pištolj!
1218
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Ti si rovka malog srca
1219
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
koji je nesposoban za ljubav
i nedostojan toga.
1220
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Nijedan džeparac ne vrijedi
dijeliti tvoj krevet!
1221
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Oh, ti si jebeni moron.
Vidite, o ovome govorim.
1222
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Nikad me nisi poštovao.
Sada nije vrijeme!
1223
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Začepi, jebo te!
1224
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Vi joj omogućite.
1225
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Tako sam gotova
s cijelom ovom jebenom obitelji.
1226
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felixe, slušaj me. Gotovo je.
1227
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Njezino dijete je ono pravo
s kletvom.
1228
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Sad konačno možemo zatrudnjeti.
1229
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
jezero, jezero, jezero,
1230
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
svako dijete koje izađe
tvoje utrobe
1231
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
zajamčeno je proklet,
1232
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
tako mislim
Morat ću proći.
1233
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Zbogom.
1234
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
čestitam,
vaša beba izgleda kao anđeo.
1235
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Takav je osjećaj.
1236
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh, ne.
1237
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
Oh...
1238
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Pusti je!
1239
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Zeka?
1240
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Pogledaj se samo!
1241
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Ovo je suludo!
1242
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Ti, bako, cijela ova obitelj!
1243
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Ti... ti... ti si uništio
sve naše jebene živote
1244
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
s ovim sranjem!
Zeko, ovo je stvarno!
1245
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Ovo je stvarno, Zeko!
Mama. Mama!
1246
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1247
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
jesi dobro
1248
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Ne baš.
1249
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Ali ona je.
1250
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Tvoja nećakinja, ona je savršena.
1251
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Ostatak klana Cadell
doći će te tražiti.
1252
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Za... za bebu.
1253
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
I ima dovoljno nakita,
1254
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
gotovina u kući za tebe...
za vas... za vas oboje.
1255
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Ti... ti možeš nestati.
1256
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Postoji sef
u obiteljskom studiju.
1257
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Ostavio sam otvoreno za tebe.
1258
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Dođi s nama.
1259
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
ne mogu
1260
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Pa, trebala bi
barem je prvo upoznaj.
1261
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
Što?
1262
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Idi stani tamo.
1263
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Zeko, što...
Idi i stani tamo!
1264
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
To je moje dijete!
Ne, to nije beba.
1265
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
To... To je... O, moj Bože.
1266
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Moja je obitelj bila u pravu! To je stvarno.
1267
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Tako je jebeno stvarno.
1268
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mama je bila u pravu. Jebeno je stvarno!
1269
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Nikada nećete uspjeti sami!
1270
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Nadam se da ste uživali
vaš boravak kod nas.
1271
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Molim vas dođite opet.
1272
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
ja ću. Hvala.
1273
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, ako mogu reći,
imaš prekrasnu bebu.